Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Nunca mais vamos nos ver novamente. Adeus.
Por favor, poupe minha vida. Poupe-me.
Hyungnim.
Episódio 5
Um, dois!
Por favor, pegue isso.
Onde ele está?
Tem certeza de que ele está neste navio?
- É ele lá!- Seja paciente.
Ei, Jovem Mestre Nak Cheon.
Bem-vindo a Hanyang.
Senti sua falta, moleque!
Esse rosto é... não é o rosto dele.
Disseram que ele quase morreu. Talvez ele reencarnou. Você rejuvenesceu mesmo.
Onde está o Nak Cheon?
Então você é o famoso Seo No?
[Dong Jeok Jeon]
- O quê?- Eu não sabia que era esse lugar. Por favor, não me mate.
Venha comigo. Venha.
Como ousa vir aqui?
Pare! Não acabou de ver aquele idiota sendo levado? Aqui é o território de caça de Sua Majestade.
Você não pode entrar sem permissão. Volte agora mesmo!
Vai desobedecer o comando real?
Céus, como pode dizer algo tão assustador? Oh, estas pernas!
Minhas pernas estão me causando problemas. Não sei por que eu vim por aqui.
São terras do Rei? Pertencem a você, Hyungnim?
Eu vou despedaçar o seu mundo.
Também tomarei seu trono.
[10º ano do reinado de Yeon San]
Vossa Majestade, está faltando o cânhamo preto, o anfibólio e o leque branco e não decorado.[Jang Nok Soo]
O que aconteceu? Não pedi para que vocês providenciassem para hoje?
Sinto muito, Vossa Majestade. Como é a época das monções,[Im Sa Hong, Secretário-Chefe Real, Sênior 3º nível]
os navios que transportam tributos ainda não chegaram em Hanyang.
Então, estando ciente na mudança do clima, você deveria ter providenciado antecipadamente.
Antes seria complicado. As pessoas estão enfrentando um período de colheita difícil.[Seong Hee An, Vice-Ministro e Comandante da Defesa da Capital, Sênior 2º nível]
Então, e vocês?
É época de colheita e vocês estão enfrentando dificuldades também?
Aqui, use isso. Usei este por tempo demais.
V-Vossa Majestade, por favor, retire suas ordens.
Tenho sido um pouco negligente com você ultimamente.
Aqui está um presente para que possamos nos dar bem novamente.
Ouvi dizer que sua neta vai se casar no próximo mês.
Sua gentileza é imensa por lembrar disso.
Vamos dar isto também.
Aqui, adicione isso ao dote.
Sua graça é imensurável, Vossa Majestade!
Imensurável! Imensurável!
Não fiquem só dizendo isso!
Se vocês realmente acham que minha graça é imensurável, também deveriam mostrar sinceridade!
Vossa Majestade.
Parece que ele está tendo uma recaída.
Quanto tempo será que vai durar desta vez.
Primeiro-Ministro, tem algo para nos dizer?[Shin Soo Geun, Primeiro-Ministro, Sênior 1º nível]
Gostaria de ouvir sua opinião de como satisfazer o Rei.(Park Won Jong, Comandante Assistente de Defesa de Capital, Júnior 2º nível)
Como das outras vezes, no final ele voltará ao normal.
Onde está?
Afastem-se, afastem-se.
Me soltem! Vocês não me soltarão, suas atrevidas! Soltem!
Soltem, suas atrevidas!![Rainha Deposta Yo]
Você se tornará o rei desta nação.
Você deve sempre estar elegante.
A mãe de Vossa Majestade não morreu de doença.[Senhora Shin de Goryung-gun, avó materna de Yoong]
Ela foi assassinada, Vossa Majestade!
Rápido, unnies.
Aqui!
Meu Senhor! Meu Senhor!
♫ Se eu te dissesse que te amo, ♫
Não pode ser, devo estar enganada.
♫ Você diria que também me ama? ♫
♫ Baby, você me diria? ♫
V-Vossa Majestade.
♫ Se amanhã eu te mandar um beijo ♫
♫ Você diria: "Por favor, me mande mais"? ♫
♫ Você diria? ♫
Meu Senhor! Meu Senhor!
♫ Todos os dias quando abro meus olhos ♫
♫ é você quem eu vejo em minha mente ♫
Meu senhor!
♫ É você ♫
♫ mas eu sei que você nunca irá me amar do jeito que eu te amo, baby, baby♫
♫ Não importa o que eu faça ♫
♫ E baby, você ♫
♫ você é a luz em meus olhos ♫
Meu senhor! Meu senhor!
♫ e eu quero te dizer tanto que eu não posso esconder ♫
♫ E acho que estou certo ♫
V-Vossa Majestade.
Quem é você? Como me conhece?
S-Sou eu. Chae Kyung, Vossa Majestade.
♫ mas eu sei que você nunca irá me amar do jeito que eu te amo, baby, baby ♫
♫ Não importa o quanto eu tente ♫
Tia, duas sopas de arroz, por favor.
Venha e sente-se.
Isso é normal? Sempre que eu venho para Hanyang, eu me encontro com Vossa Majestade nas ruas e não no palácio.
É mais provável que, sempre que ando disfarçado nas ruas, você vem para Hanyang.
Oh, o que é isso em seu rosto?
Ah, isto.
Estou tentando espalhar um rumor que sou feia. Eu não quero me casar.
Não precisa tentar muito, você tem um rosto que lhe fará levar muito tempo para se casar.
Quando tenho um rosto assim, como é que não me reconheceu à primeira vista?
Porque você é muito feia.
Eu entendo. Como Hyungnim me adora tanto, vou acompanhá-lo hoje.
Você sabe quais são os meus planos?
Como eu não saberia? Eu sei de tudo. Quer apostar?
Você terá que apostar sua vida.
Devo tentar se não estou preparada para fazer isso?
Como quiser. Em troca não me chame de "Hyungnim" (irmão mais velho, usado por irmãos mais novos).
Vamos juntos, Orabeoni. ("Irmão mais velho", termo usado por irmãs mais novas).
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
Já faz tempo que ele levou bronca da Rainha-Viúva, mas ele ainda não superou?
Se continuar agindo assim, não lhe darei isto.
Isso.
Quando você machuca alguém, deve se desculpar.
Todos os homens em Hanyang são como você, Jovem Mestre?
Atum, Lula, corvina amarela seca.
Ei, Ahgassi, compre corvina amarela seca.
♫Eu não posso suportar a saudade agora, que está crescendo♫
Certo, Ahgassi. Dois nyang.
Gosta de qual tipo de bolinho de arroz? Bolinho de arroz recheado com mel?
♫ Apesar que não querer ir, eu devo partir ♫
Onde você vê arranhado? Onde está o arranhão?
Apenas me dê isso de graça.
Vá embora. Eu costumava vender isso por três nyang.
♫ Eu não vou ser capaz de te ver novamente. ♫
Depressa, depressa.
Pare aí!
Eu vou vender para você por um preço barato. Um nyang e cinco poon.
Oh, devemos comprar jujubas também?
Isso parece com o seu rosto.
Qual é o problema?
Estava imaginando se há manchas de ouro no seu rosto.
Por que está agindo assim?
Porque tentei imitar você.
Me desculpe, é verdade que você vai trocar por um saco de arroz?
Mas o que eu posso trocar por arroz?
Eu trouxe um conjunto de utensílios de latão.
Não precisamos de coisas como latão.
Só negociamos informações.
Primeiro, me diga o seu nome e filiação.
O que precisamos depende da pessoa. Assim como a quantidade de arroz que trocamos.
Eu... Eu só trabalho como o servo de uma família nobre.
Oh, é uma posição muito desejável.
Aqui. Entre.
Entre.
Por aqui.
Oh!
- De qual família nobre? Que tipo de trabalho faz lá?[Vidas Secretas da Capital]
Bom, eu sou um servo na residência do Erudito Yoon.
Tudo bem, Yoon.
Meu senhor, meu senhor. É assim tão simples?
Então eu devo complicar as coisas?
Não, estou apenas agradecido.
Aqui, meu senhor.
Obrigado pela informação útil.
Vou trazer todos os servos desta vizinhança.
Obrigado, obrigado.
Esperem lá fora.
Oh, eu estou indo.
Poderia você, poderia você ser a pessoa que deveria vir hoje?
Eu também acho. Ela é bonita.
Sim, eu deveria ter me apresentado mais cedo. Eu...
Vamos fazer as apresentações lá dentro.
Pode haver clientes vindo.
Como ela sabia sobre aquele lugar?
Eu não sei.
Quem é você?
Ela está agindo como se fosse a dona da casa.
Mocinha. Eu ouvi muito sobre você, mas como esta é o nosso primeiro encontro em pessoa,
vamos manter os nossos bons modos.
Não entendo por que todos os eruditos de Joseon preocupam-se com bons modos.
Vocês não sabem quem eu sou?
Nunca esperei que você fosse tão bonita...
Este teimoso...
Eu nunca esperei isso.
Eu sou Seo No.
Minha nossa.
Olhe aqui.
Isto era o que você me devia.
Orabeoni Nak Cheon quase morreu por causa dele.
Qualquer um preferiria morrer do que passar pelo inferno que ele passou.
Este tapa não é nada em comparação.
Você precisa pagar seu débito até mesmo na morte.
Vou manter isso em mente.
Bem, agora as apresentações foram feitas.
Eu já me apresentei.
No entanto, onde está o Orabeoni Nak Cheon?
Comando real? É um comando real?
Não seguirei mais o Joseon do Hyungnim.
Tia. Por favor, me dê duas sopas de arroz.
Estamos fechado para negócios hoje.
Vamos para outro lugar.
Você tem total acesso à cozinha, mas não quebre as coisas.
Entendo.
Orabeoni.
Isso me lembra nosso primeiro encontro.
Posso confiar no dono desta taverna?
E daí se ela for uma ladra? Vou lhe salvar de novo e pedir outro desejo.
Orabeoni, por favor, abra a porta.
[Tabuleta do Memorial da Rainha Deposta Yoon]
Se é a mãe de Vossa Majestade,
ela também é como uma mãe para mim.
[Tabuleta do Memorial do Grande Príncipe Jin Seong, Lee Yeok]
Assim como a morte da minha mãe não foi minha culpa,
a morte do Yeok também não foi sua culpa.
Ao invés de se culpar, sinta rancor dele,
por morrer em uma idade tão jovem.
Porque ele lhe deixou para trás.
Então, sente rancor dela?
Vossa Majestade apenas sente falta dela.
Você o escutou.
Sua Majestade sente falta da mãe dele.
Yeok,
Chae Kyung sente sua falta.
Deu tudo certo.
Aquilo que tínhamos vergonha de dizer em voz alta, acabamos dizendo um ao outro.
É ótimo ter uma família. Não acha?
Para mim, família é...
apenas uma bola de fogo.
Não podemos engolir e nem cuspir para fora.
Isso sempre me atormenta.
Estive fugindo deles por toda minha vida,
e olhe para mim agora. Apenas fazendo os rituais de memorial escondido.
Vossa Majestade pode se tornar um rei sábio e bom.
Um rei sábio e bom?
Sim.
Se Vossa Majestade se tornar um rei sábio e bom,
se tornará confiante na frente do túmulo do falecido rei.
Um dia, em frente a todos os civis e oficiais militares da corte, com a tabuleta do memorial da sua mãe para todos verem,
Vossa Majestade conseguirá realizar os rituais de memorial.
O falecido Grande Príncipe também vai ficar orgulhoso de Vossa Majestade.
Se lembra?
- Isso é...- Sim.
O Grande Príncipe comprou para lhe dar de presente.
Esta salamandra é o rei das valas. Ele reina acima das nuvens.
Entretanto, esta salamandra enlouqueceu. Então as 3 províncias do sul inundaram...
Não fique apenas rindo. Mostre seu poder.
Se quer se tornar um rei sábio e bom, deve dominar o céu primeiro.
Não é verdade?
Grande Príncipe.
Vossa Alteza.
Você não é.
Você não é um fantasma, você é uma pessoa.
Eu pensei.
Oh, espere...
- Por acaso...- Não.
Como você pode dizer não imediatamente quando eu nem sequer fiz a pergunta?
Você já jantou?
A comida servida no ritual do memorial deve ser compartilhada.
Você não pode ficar? Você não pode ficar?
Está tudo bem. Por favor, coma.
Hoje é o aniversário de morte de uma pessoa preciosa para mim.
Você se parece com ele.
Mesmo como um fantasma, ele não pode vir me ver uma vez?
Mesmo que você seja um fantasma, não ficarei com medo. Se está aqui, pode falar comigo?
Você pode pelo menos fazer algum barulho?
Não zombe do falecido.
Não pense que a pessoa morreu para você brincar de jogo de recordar.
Como pode pensar dessa forma?
Jogo de recordar? Zombar?
O que você sabe?
Então, o que você sabe?
A mente do falecido? A dor dele? O sofrimento dele?
O que exatamente você sabe?
O que está acontecendo?
Esposa.
Seja fiel ao seu novo amor.
Não seja indigna, se socializando com qualquer um.
Mesmo assim, se me chamar de "esposa" de repente, como me casarei?
Duas horas atrás, você disse que não queria casar.
Existe uma diferença enorme entre recusar a se casar e não conseguir casar.
Terminou seu jantar?
Não posso comer isso. Ficarei doente se comer.
Vossa Majestade também?
Existe outra pessoa que não pode comer isso?
Vamos ver.
Yeok não comia isso dizendo que estava me imitando.
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
♫ Você sorriu para mim enquanto oferecia sua mão ♫
♫ O tempo que passamos juntos ♫
♫ Está se afastando como um sonho ♫
♫ Não consigo suportar a saudade agora que está crescendo assim ♫
Nak Cheon Orabeoni?
Myeong Hye.
Por quê? Você está sendo seguido?
♫ Por que eu não sabia que amor seria isso? ♫
Não, é só...
Acho que se tornou um hábito.
♫ Devo ir? ♫
♫ Sei agora que não posso viver sem você ♫
Chae Kyung.
O que foi?
Nada.
♫ Então vou ser capaz de vê-lo novamente ♫
♫ Vou lhe amar mais uma vez novamente ♫
[Loja de Penhores]
Pelos 5 irmãos que finalmente estão juntos. Saúde!
Saúde.
Quem disse cinco irmãos?
Nossas posições sociais, gêneros e personalidades são todas diferentes.
Veja isso com seu coração. Seu coração.
Seu coração tem olhos?
Considere essas duas coisas pretas como olhos.
Os meus são rosa pink.
Gwang Oh, não veja isso.
Mas se você pensar sobre isso, ele na verdade é um erudito pervertido.
Ei, me devolva todos os livros de pinturas eróticas que você pegou de mim. Onde estão? Estão aqui?
Pessoal, parem com isso e bebam.
Ah, isso é ótimo.
O que aconteceu com sua mão?
Oh, nada.
Me dê sua mão.
Não esqueça.
Seu corpo pertence a mim.
Você é minha salvadora, não minha dona.
Vamos beber outro copo.
Chae Kyung!
Você! Onde estava até agora?
O que você fez sozinha depois de deixar a babá para trás?
Mãe.
Pensei que algo tivesse acontecido com você.
O que poderia acontecer comigo?
Você sempre cria problemas nesta época do ano. Claro que sua mãe ficaria preocupada.
Me desculpe.
Tudo bem se você estiver bem.
Pai.
Você não se envolveu em nenhum problema?
Então, está tudo bem.
Me dê a vassoura!
Minha nossa. Senhora. Senhora. Vou cuidar disso.
Minha nossa! Venha aqui!
Peguem ela rápido! Nossa!
Senhora! Senhora! Um momento!
Está tudo bem. Mas se vai para algum lugar, por favor, vá comigo.
Sempre que você faz isso, sinto que vou morrer antes do tempo.
Me pergunto se eu me tornei uma babá para passar por isso.
O que é isso?
Um vestígio que um fantasma deixou para trás.
Fantasma?
Sim.
Decidi acreditar em fantasmas.
Se não, isso não poderia ser explicado.
Isso,
e isso também.
Aqui. Você consegue sentir isso?
Sim. Ahgassi, antes que seja tarde,
case logo. Quando você envelhece, esse é o primeiro lugar que atrofia.
- O que aconteceu com seus peitos? Para onde eles foram? - Babá!
Você tem um tempo para sumirem.
Onde você está indo agora?
Ela é sem respeito. Sério.
Ainda estou no auge.
Yeok não comia isso dizendo que estava me imitando.
Ele já devia ter morrido.
Que lutador. Exatamente por que você se sente tão injustiçado,
que aperta seu punho e resiste?
Apenas morra. Ressentimento e culpa são inúteis.
Eu... Eu não posso morrer.
Salve... Por favor, me salve.
Vou sobreviver e... rei...
Eu vou...
me tornar rei.
Vou me tornar rei.
Orabeoni! Orabeoni!
Não consigo respirar!
Minha bengala! Bengala!
[Nak Cheon]
Não consigo andar.
Não sinto minhas pernas.
Não consigo andar. Não sinto minhas pernas. Não consigo andar...
Não, não!
Não! Não posso morrer! Não posso morrer!
Por favor, me salve...
Por favor, me salve, Chae Kyung!
Eu com certeza vou voltar, de qualquer jeito.
Apenas espere.
Apenas espere, Chae Kyung.
Quero saber sobre a Shin Chae Kyung.
E, depois desta noite,
nunca mais quero ouvir o nome dela de novo.
Não é difícil para eu lhe dizer.
No entanto, será difícil para ele esquecer Ahgassi Chae Kyung completamente.
Eu sei que você curou as feridas dele, permitiu que ele caminhasse de novo e salvou a vida dele.
Mas ele não teria sobrevivido somente por causa dos seus cuidados, Senhorita Myeong.
Deve ter havido um motivo mais profundo e mais desesperador.
Absurdo. O poder que permite que as pessoas sobrevivam é a ambição
e o poder que o salvou foi sua vontade de vingança contra o Rei.
Amor ou coração, não pense em abalar meu Orabeoni com essas palavras inocentes.
Se você fizer,
você morrerá pelas minhas mãos.
Foram esses homens?
Não sei de onde eles vieram, mas somente eu e alguns homens conseguimos nos salvar nadando.
E eles levaram todos as mercadorias.
Vou lhe dar 10 dias.
Sejam os objetos roubados ou as cabeças deles, tragam para mim.
Se você falhar, você e os membros da sua família irão perder suas cabeças em 10 dias.
Entendido.
Solicite ao Rei que envie uma mensagem.
Você está planejando recolher oferendas reais novamente?
Os cofres de Sua Majestade não estão cheios.
Você também precisa de um novo grampo de cabelo,
então não há outra escolha, a não ser o Rei pedir oferendas de Gyeongsang-do, Jeolla-do e até mesmo de Tamra.
Por sinal, estou preocupado com a comida que será usada na primeira festa de aniversário do meu neto.
Vossa Majestade, eu ouvi do Secretário-Chefe Real hoje cedo...
Três províncias do sul estão sofrendo graves danos causados pelas inundações?
Sim, o navio que carregava as oferendas reais para Vossa Majestade também afundou.
Acho que deveria enviar outra mensagem...
Você sabe por que a inundação ocorreu?
Todos estão dizendo que a Salamandra enlouqueceu.
Devo sediar uma reunião do conselho amanhã.
Quando se tornar um rei sábio e bom,
se tornará confiante até na frente do túmulo do falecido rei.
Um dia, em frente de todos os civis e oficiais militares da corte,
com a tabuleta do memorial da sua mãe para todos verem, Vossa Majestade conseguirá realizar os rituais do memorial.
Saudamos a Vossa Majestade.
Inclinem-se para o Rei quatro vezes.
Curvem-se. Levantem-se. Curvem-se. Levantem-se.
Membros do gabinete, comecem a dar seus relatórios.
O relatório do Gabinete de Investigação Real.
Extensão de danos causados pelas inundações em três províncias do sul
- é sem precedentes, por favor, envie...- Ministro Seong.
- um inspetor real para ajudar a aliviar o sofrimento do povo.- Eu vim despreparado porque ele convocou de repente.
Você foi capaz de preparar algo para demonstrar sua sinceridade?
Não tive tempo suficiente.
Ministros.
Devido à inundação em Gyeongsang-do, o estoque de alimentos armazenados diminuiu, os cidadãos ficaram feridos,
ouvi que 400 casas foram soterradas ou levadas na inundação.
Por favor, registrem o número de pessoas que morreram soterradas ou afogadas e o número de casas perdidas na inundação em detalhes.
Tomem as medidas apropriadas para garantir que os cidadãos não tenham mais dificuldades.
A graça de Vossa Majestade não tem limites.
Ministro Seong. Por que Sua Majestade está assim de repente?
- Obrigado por trabalhar duro neste calor. - Estou honrado.
Por que, exatamente, ele está fazendo algo que ele nunca fez?!
A maioria dos ministros também ficaram surpresos.
Nos últimos dois meses, ele estava ocupado saindo do palácio. Ele nunca prestou atenção nos assuntos do Estado.
Vossa Majestade.[Rainha-Viúva Ja Soon]
O que é?
A sobrinha do assistente do Comandante de Defesa da Capital, Senhorita Yoon, gostaria de vê-la.
Parece que Myeong Hye está aqui, Vossa Majestade.
Deixe ela entrar.
Minha futura nora está aqui?
Saudações, Vossa Majestade. [Yoon Myeong Hye, sobrinha materna de Park Won Jong]
Yeok está bem? Ele não está doente?
Sim, ele está bem.
Então, por que Yeok a enviou para o palácio? Ele sempre foi tão cuidadoso.
Quando o Grande Príncipe dirigiu o navio do governo para viajar pelas três províncias do sul,
aquele navio estava carregando oferendas reais e subornos
para o Rei, o Secretário-Chefe Real e a Concubina Real Jang.
Por essa razão, ele roubou as mercadorias
e me pediu para monitorar os movimentos do Secretário-Chefe Real.
É uma boa ideia se envolver com a facção do Secretário-Chefe Real quando ele mal acabou de voltar?
Não se preocupe muito, Vossa Majestade.
A maioria das mercadorias são subornos dos funcionários provinciais,
então o Secretário-Chefe Real não será capaz de investigar publicamente o caso.
Como o Rei até enviou o Inspetor Real, para aliviar o dano das inundações nas três províncias do sul,
parece que não conseguirão evitar o interesse pelas oferendas reais roubadas.
Inspetor Real para as três províncias do sul?
Não sei o que aconteceu com ele de repente. Ele está tentando brincar de rei sábio e bom.
Hyungnim, você é muito respeitável.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo...
Minha nossa, metade de todas as terras de Gyeongii são suas.
Você assumiu o controle de todas as extensões de água e até mesmo proibiu as pessoas de pescarem.
E por que visita as casas de gisaeng com tanta frequência?
O que está acontecendo, esposa?
Taverna na 3ª interseção,
o Rei e Shin Chae Kyung.
- Esse é o lugar? - Sim.
De acordo com o que o dono da taverna disse ontem, eles lhe darão um saco de arroz por uma informação.
Então, isso significa que você deve ter uma informação valiosa.
Não importa o quanto de informação eles sabem, você não pode esperar que eles conheçam um fantasma.
Eu posso perguntá-los então. Babá, espere aqui.
Céus, não sei mais!
Ahgassi! Utilize caso um fantasma apareça. Ba-ba-ba-bam! São feijões azuki.
Eu ouvi que vocês darão um saco de arroz por informações.
Então, você me dará informação por arroz, não é?
Perdão?
Há algo que preciso descobrir! Por favor, deixe-me ver o dono primeiro!
O dono não está agora!
- Não. - Eu sairei após fazer uma pergunta simples!
Eu disse que você não pode! Ei, pare!
O que você está fazendo?!
Entendi, entendi, eu não vou espiar.
Primeiro, sente-se. Eu tenho muito o que falar.
Você é o dono desta loja?
Sim, eu sou.
É verdade que você sabe tudo o que acontece na capital?
Sobre o que você está curiosa?
Por acaso, você encontrou um fantasma também?
Um fantasma?
Eu não importo se ele é um fantasma agora. Você não pode encontrá-lo para mim? Não, uma pessoa.
Uma pessoa?
Não, um fantasma!
Você está procurando por uma pessoa ou um fantasma? Decida-se.
Como eu posso decidir?
Eu nem sei se me apaixonei por uma pessoa ou um fantasma.
Será que uma pessoa que foi enfeitiçada por um fantasma pode ser capaz de diferenciar os vivos dos mortos?
Ela está me procurando.
De qualquer maneira, você está procurando por um homem.
Sim, é um alívio. Isso é o que eu acho também.
Eu acho que é um alívio que o fantasma tenha vindo até mim usando o corpo de um homem.
Você acabou de rir?
N-Não, eu não ri. Minha respiração é alta.
Continue.
Então, o que aconteceu foi...
Você conhece a taverna localizada na 3ª interseção no mercado, não sabe? Há alguns dias,
por acaso fui lá e encontrei um homem saindo do outro cômodo,
mas ele se parecia exatamente com o meu amigo que morreu em um acidente quando eu era jovem!
Seus olhos, boca, voz e até mesmo as suas roupas eram iguais!
É claro que eu nunca vi meu amigo adulto,
mas ele parecia exatamente como eu imaginei que ele seria...
Você está me ouvindo?
Olhe aqui, moleque!
Moleque! Como você pode me chamar disso? Como eu me pareço com um moleque?!
Você é o dono da loja de penhores, então...
Espere um pouco.
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Você!
Está acontecendo novamente.
Não ouça. Você não pode.
O que você está fazendo? Saia agora.
Por que você está causando uma confusão depois de vir aqui?
Eu lhe disse tudo antes.
Eu... Um fantasma... Você me enfeitiçou.
Isso não é da minha conta. Saia daqui.
Então por que você se parece com ele? De todas as pessoas, por que ele?
Você, o que exatamente você é?
Você é o Príncipe, não é?
Não.
Se você não é ele, por que continua chamando a minha atenção?
Por que continua fazendo o meu coração bater forte?
A culpa é minha? É sua culpa por ser fácil e indecente.
Uma mulher com um marido vem até aqui para achar outro homem?
Você o abraça e fala sobre o seu coração estar acelerado ou não enquanto flerta com qualquer homem!
- Vá! - Ai!
Saia! Saia! Você é um fantasma!
Se você é um humano, não pode fazer isso.
Você é um fantasma! Desapareça, saia imediatamente!
O que você está fazendo?!
Isso é o que você queria?
As mulheres de hoje em dia encontram os seus maridos desse jeito?
Atirar-se em um homem estranho utilizando a desculpa dele ser um fantasma é sua estratégia?
Se você não quer se arrepender, solte essa mão.
Arrependimento é para humanos. Fantasmas não se arrependem.
♫ O tanto que meu coração dói, eu quero te abraçar ♫
♫ Eu não quero que o vento sopre porque eu poderei voar para longe ♫
♫ Seu sorriso ♫
Queen for Seven Days
Eu sou tão charmoso?
É o suficiente para a filha de uma família nobre ignorar a vergonha e vir atrás de mim?
Nós precisamos tomar medidas extremas.
Eu acabei fazendo algo que não deveria.
Porque eu estou furioso. Enquanto eu estava passando por dificuldades, ela se aproximou justo do meu irmão.
Eu vi alguém que se parecia com o Grande Príncipe.
Ele se parecia muito com ele...
Eu preciso vê-lo com meus próprios olhos.
Se você não consegue tirá-la de sua vida, eu terei que fazer isso por você.
Eu não acredito que terei que usar táticas tão covardes para lhe capturar.
O Príncipe Jin Seong que você gostava já se foi.
Eu não sei por que as minhas lágrimas estão caindo assim.
♫ Eu te amo ♫